СІМІЛАСАН СИРОП ВІД СУХОГО КАШЛЮ FL 118

Médicament homéopathique

Qu’est-ce que le Similasan toux sèche et quand doit-il être utilisé?

Selon la conception homéopathique Similasan toux sèche peut être utilisé en cas de toux sèche et toux irritative lors de refroidissements.

De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?

•Si la toux persiste pendant plus de 7 jours, il convient de consulter un médecin.

•En cas de fièvre élevée (plus de 38,5 °C), pour les enfants présentant une toux chronique ou spastique ainsi qu'en présence d'expectorations purulentes ou sanguinolentes, il convient de consulter un médecin ou un pharmacien.

•Ce médicament contient 2,29 g de glucides assimilables par 2,5 ml.

•Si votre médecin vous a prescrit d'autres médicaments, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien si Similasan toux sèche peut être utilisé simultanément.

Quand Similasan toux sèche ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précaution?

•Une toux chez des enfants de moins de 2 ans doit être examinée par un médecin. La préparation ne doit donc être utilisée chez les enfants de moins de 2 ans qu'après consultation médicale et ordonnance.

•Similasan toux sèche ne doit pas être utilisé en cas d'hypersensibilité connue à l'un des excipients employés

•Similasan toux sèche est édulcoré avec du sorbitol, à partir duquel du fructose (sucre de fruit) peut se former durant la digestion.  De ce fait, le produit ne doit pas être utilisé si vous-même ou votre enfant souffrez d'une perturbation congénitale (rare) du métabolisme du sucre (intolérance au fructose).

•Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste si:

- vous souffrez d'une autre maladie,

- vous êtes allergique,

- vous prenez déjà d'autres médicaments (même en automédication!).

Wann darf Similasan Trockener Husten nicht oder nur mit Vorsicht eingenommen werden?

•Husten bei Kindern unter 2 Jahren soll ärztlich abgeklärt werden. Deshalb soll das Präparat bei Kindern unter 2 Jahren nur nach ärztlicher Abklärung und Verordnung angewendet werden.

•Similasan Trockener Husten darf nicht angewendet werden bei bekannter Überempfindlichkeit auf einen der verwendeten Hilfsstoffe.

•Similasan Trockener Husten ist mit Sorbitol gesüsst, aus welchem im Stoffwechsel Fruchtzucker (Fruktose) entsteht. Deshalb darf das Produkt nicht angewendet werden, wenn Sie oder Ihr Kind an einer angeborenen Störung des Zuckerstoffwechsels (sogenannte Fruktose-Intoleranz) leiden.

•Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie

−an anderen Krankheiten leiden,

−Allergien haben oder

−andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte) einnehmen.

Similasan toux sèche peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement?

Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l'enfant n'est connu si ce médicament est utilisé conformément à l'usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n'a été effectuée. Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l'allaitement, ou demander l'avis de votre médecin ou de votre pharmacien ou de votre droguiste.

Comment utiliser Similasan toux sèche?

Sauf prescription contraire du médecin, enfants à partir de 2 ans et adultes prennent:

2–4 fois par jour 2,5 ml, réparties au cours de la journée, la dernière dose avant d'aller se coucher.

Utilisez le gobelet gradué ci-joint.

Si la toux ne cesse pas ou si l'état ne s'est pas fortement amélioré après 7 jours de traitement, voire a empiré, vous devriez consulter un médecin.

Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. Si l'amélioration escomptée de l'enfant ne se produit pas, faites-le examiner par un médecin.

Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin ou à votre pharmacien ou à votre droguiste.

Quels effets secondaires Similasan toux sèche peut-il provoquer?

La teneur en sorbitol peut provoquer des maux de ventre, ballonnements et exercer des effets laxatifs.

Dans certains cas isolés, des réactions allergiques ont été observées lors d'une utilisation conforme à l'usage prévu de Similasan toux sèche telles que des rougeurs, éruptions cutanées et démangeaisons. Si vous remarquez des effets secondaires qui ne sont pas mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste.

La prise de médicaments homéopathiques peut aggraver passagèrement les troubles (aggravation initiale). Si cette aggravation persiste, cessez le traitement avec Similasan toux sèche et informez-en votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste.

A quoi faut-il encore faire attention?

•Conserver hors de portée des enfants.

•Conservation de 6 mois après ouverture.

•Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant

après la mention <EXP> sur le récipient.

•Conserver à température ambiante entre 15 et 25 °C.

Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

Que contient Similasan toux sèche?

2,5 ml (3,16 g) de sirop contient:

Belladonna (Atropa bella-donna) D6 / Drosera D4 / Polygala senega D6 / Prunus laurocerasus D4 / Rumex crispus D4 / Verbascum densiflorum D6 à parts égales 53 mg.

Cette préparation contient on outre des excipients: Eau, sorbitol, acide citrique.

Contient 2 % vol. d'alcool.

Numéro d'autorisation

66522  (Swissmedic)

Où obtenez-vous Similasan toux sèche? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?

En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale. Flacons à 118 ml.

Titulaire de l'autorisation

Similasan AG, CH-8916 Jonen

Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en septembre 2017 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).

Omeopatico

Che cos'è Similasan tosse secca e quando si usa?

Secondo la concezione che sta alla base dei medicamenti omeopatici, Similasan tosse secca può essere usato in caso di tosse secca e stimolo della tosse a seguito di raffreddore.

Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?

•Qualora la tosse duri più di 7 giorni va consultato un medico.

•In caso di febbre alta (38,5 °C), o qualora si tratti di bambini con tosse cronica o spastica in presenza di catarro purulento o sanguinolento, va consultato un medico o un farmacista.

•Questo medicamento presenta 2,29 g di carboidrati assimilabili pro 2,5 ml.

•Se il suo medico le ha prescritto altri medicamenti, chieda al suo

medico o al suo farmacista se simultaneamente può usare Similasan tosse secca.

Quand Similasan toux sèche ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précaution?

•Une toux chez des enfants de moins de 2 ans doit être examinée par un médecin. La préparation ne doit donc être utilisée chez les enfants de moins de 2 ans qu'après consultation médicale et ordonnance.

•Similasan toux sèche ne doit pas être utilisé en cas d'hypersensibilité connue à l'un des excipients employés

•Similasan toux sèche est édulcoré avec du sorbitol, à partir duquel du fructose (sucre de fruit) peut se former durant la digestion.  De ce fait, le produit ne doit pas être utilisé si vous-même ou votre enfant souffrez d'une perturbation congénitale (rare) du métabolisme du sucre (intolérance au fructose).

•Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste si:

- vous souffrez d'une autre maladie,

- vous êtes allergique,

- vous prenez déjà d'autres médicaments (même en automédication!).

Quando non si possono assumere Similasan tosse secca e quando i suoi usi richiedono prudenza?

•Nei bambini di età inferiore ai 2 anni, la tosse richiede l'intervento di

un medico. Per questo nei bambini di età inferiore ai 2 anni il

preparato va somministrato sempre e solo su indicazione medica.

•Similasan tosse secca non deve essere usato in caso di

ipersensibilità nota a una delle sostanze ausiliarie utilizzate.

•Similasan tosse secca è dolcificato con sorbitolo, che il

nostro metabolismo converte in fruttosio. Questo prodotto non va quindi somministrato a pazienti adulti o bambini che soffrano di un raro disturbo del metabolismo degli zuccheri (cosiddetta intolleranza al fruttosio).

•Informi il suo medico o il suo farmacista o il suo droghiere nel caso in cui:

- soffre di altre malattie,

- soffre di allergie o,

- assume o applica esternamente altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa!).

Si può usare Similasan tosse secca durante la gravidanza o l'allattamento?

In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia, non sono ancora state eseguite indagini scientifiche sistematiche. Per prudenza dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e il periodo d'allattamento o chiedere consiglio al proprio medico o farmacista o droghiere.

Come usare Similasan tosse secca?

Salvo diversa prescrizione medica, bambini dai 2 anni e adulti prendono:

2–4 x al giorno 2,5 ml, distribuite nel corso della giornata, l'ultima appena prima di coricarsi.

Utilizzate il misurino allegato alla confezione.

Qualora dopo 7 giorni di trattamento la tosse non sia scomparsa, non sia notevolmente migliorata o sia addirittura peggiorata, si consiglia di consultare un medico.

Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se il trattamento riguarda un bambino e non si ottiene il miglioramento desiderato, il bambino deve essere visitato da un medico. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.

Quali effetti collaterali può avere Similasan tosse secca?

La presenza di sorbitolo può causare dolori di stomaco, flatulenza, o avere un effetto lassativo.

In casi sporadici si è osservato che una somministrazione seppur corretta di Similasan tosse secca può provocare reazioni allergiche come arrossamenti, eruzioni cutanee e prurito.Se osserva effetti collaterali qui non descritti dovrebbe informare il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere.

Con l'assunzione di medicamenti omeopatici, i disturbi possono momentaneamente aggravarsi (aggravamento iniziale). Se l'aggravamento dovesse persistere, interrompa il trattamento con Similasan tosse secca e informi il suo medico o il suo farmacista o il suo droghiere.

Di che altro occorre tener conto?

•Tenere fuori dalla portata dei bambini.

•Dopo l'apertura consumare entro 6 mesi.

•Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con <EXP> sul contenitore.

•Conservare a temperatura ambiente (15–25 °C ).

Il medico o il farmacista o il droghiere possono darle ulteriori informazioni.

Cosa contiene Similasan tosse secca?

2,5 ml (3,16 g) di sciroppo contiene: Belladonna (Atropa bella-donna) D6 / Drosera D4 / Polygala senega D6 / Prunus laurocerasus D4 / Rumex crispus D4 / Verbascum densiflorum D6 in parti uguali 53 mg.

Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie: Acqua, sorbitolo, acido citrico.

Contiene 2 % vol. di alcol.

Numero dell’omologazione  

66522  (Swissmedic)

Dov'è ottenibile Similasan tosse secca? Quali confezioni sono disponibili?

In farmacia e in drogheria, senza prescrizione medica. Flacone di 118 ml.

Titolare dell'omologazione

Similasan AG, CH-8916 Jonen

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel settembre 2017 dall'autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).