Крем Резорбан ТБ 30 г

OEMéd

Qu’est-ce que Résorbane et quand doit-il être utilisé?

Résorbane est un produit pour frictions destiné à l'usage externe. Résorbane est utilisé en frictions pour le traitement symptomatique des refroidissements des voies respiratoires, des catarrhes avec rhume ainsi que de la toux.

Quand Résorbane ne doit-il pas être utilisé?

Résorbane ne doit pas être utilisé chez les nourrissons et les enfants de moins de deux ans ainsi qu’en cas d’hypersensibilité connue à l’un des principes actifs ou excipients (cf. «Que contient Résorbane?»).

Quelles sont les précautions à observer lors de l'utilisation de Résorbane?

Résorbane doit être utilisé uniquement sur une courte période chez les enfants en bas âge de plus de 2 ans.

Chez les patients atteints de lésions rénales, Résorbane ne doit être utilisé qu'à court terme et seulement sur des petites surfaces.

Résorbane ne doit pas être mis en contact avec les yeux, les muqueuses ou les plaies ouvertes.

Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si vous souffrez d'une autre maladie, vous êtes allergique ou vous prenez ou utilisez déjà d'autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication!)!

Quando è richiesta prudenza nell’uso di Resorban?

Nei bambini di età superiore a 2 anni il Resorban può essere impiegato solo per brevi periodi.

Nei pazienti con preesistente danno renale il Resorban va usato solo per brevi periodi e su superfici non estese.

Il Resorban non deve entrare in contatto con gli occhi, con le mucose o con ferite aperte.

Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere nel caso in cui soffre di altre malattie, soffre di allergie o assume o applica esternamente altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa!)!

Résorbane peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?

Résorbane ne doit pas être utilisé durant la grossesse et l''allaitement.

Comment utiliser Résorbane?

Adultes et adolescents à partir de 12 ans:

Frictionner jusqu'à 5 fois par jour la poitrine et le dos avec un ruban d'environ deux centimètres de crème pectorale en étalant sur une large surface, jusqu'à la pénétration complète de la crème dans la peau.

Enfants à partir de 2 ans

Appliquer un ruban de 1 cm de crème pectorale. Recouvrir éventuellement d'un linge perméable à l'air.

Bien se laver les mains après utilisation.

Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.

Quels effets secondaires Résorbane peut-il provoquer?

En cas de rougeur cutanée et de démangeaisons, interrompre l'utilisation et, en cas de besoin, consulter un médecin.

Lors de l'application accidentelle sur de grandes surfaces chez l'enfant en bas âge ou en cas de prise orale (ingestion), les symptômes de surdosage suivants peuvent se manifester: nausées, vomissements, diarrhée, douleurs d'estomac, maux de tête, vertiges, sensation de chaleur, crises d'épilepsie, troubles transitoires du système nerveux central et coma.

Si vous remarquez des effets secondaires qui ne sont pas mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

À quoi faut-il encore faire attention?

Conservation

Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP.» sur le récipient.

Conditions de stockage

Conserver à température ambiante (15-25 °C) et hors de la portée des enfants.

Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste, qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.

Que contient Résorbane?

1 g de crème contient 70 mg de cinéol, 100 mg de camphre, 30 mg d'huile de niaouli. Ce produit contient en outre des excipients ainsi que l'agent conservateur phénoxyéthanol et l'antioxydant butylhydroxyanisol (= E 320).

Numéro d’autorisation

30145 (Swissmedic).

Où obtenez-vous Résorbane? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?

En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.

Tubes de 30 g.

Titulaire de l’autorisation

Spirig HealthCare SA, 4622 Egerkingen/Suisse.

Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en juin 2015 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).

OOMed

Che cos'è il Resorban e quando si usa?

Il Resorban è un linimento per uso esterno. Per esperienza il Resorban si applica con un massaggio nel trattamento sintomatico delle malattie da raffreddamento delle vie aeree e in caso di catarro con raffreddore e tosse.

Quando non si può usare il Resorban?

Il Resorban non va usato nei lattanti e nei bambini di età inferiore a 2 anni, come pure in caso di ipersensibilità nota a uno o più componenti attivi o a

una o più sostanze ausiliarie (cfr. «Cosa contiene il Resorban?»).

Wann ist bei der Anwendung von Resorban Vorsicht geboten?

Resorban darf bei Kleinkindern über 2 Jahren nur kurzzeitig angewendet werden.

Bei Patienten mit vorgeschädigten Nieren darf Resorban nur kurzfristig und nicht grossflächig angewendet werden.

Resorban sollte nicht mit den Augen, mit den Schleimhäuten oder mit offenen Wunden in Berührung gebracht werden.

Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!

Quando è richiesta prudenza nell’uso di Resorban?

Nei bambini di età superiore a 2 anni il Resorban può essere impiegato solo per brevi periodi.

Nei pazienti con preesistente danno renale il Resorban va usato solo per brevi periodi e su superfici non estese.

Il Resorban non deve entrare in contatto con gli occhi, con le mucose o con ferite aperte.

Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere nel caso in cui soffre di altre malattie, soffre di allergie o assume o applica esternamente altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa!)!

Si può usare il Resorban durante la gravidanza o l’allattamento?

Il Resorban non dev'essere impiegato durante la gravidanza e l'allattamento.

Come usare il Resorban?

Adulti e ragazzi a partire dai 12 anni:

Applicare sul petto e sulla schiena una quantità di crema bronchiale pari a circa due centimetri, distribuendo il prodotto su una grande superficie e massaggiando fino a completo assorbimento. Si possono eseguire fino a 5 applicazioni giornaliere.

Bambini a partire dai 2 anni di età

Applicare una quantità di crema bronchiale pari a circa un centimetro. Eventualmente coprire la superficie trattata con un panno permeabile all'aria.

Lavarsi bene le mani dopo l'applicazione.

Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.

Quali effetti collaterali può avere il Resorban?

Se compaiono arrossamento cutaneo e prurito, interrompere l'applicazione del prodotto e se necessario consultare un medico.

Se, nel trattamento dei bambini, si applica accidentalmente il prodotto su una superficie estesa, o in caso di assunzione orale accidentale (cioè se il prodotto viene inghiottito) possono comparire i seguenti sintomi di sovradosaggio: nausea, vomito, diarrea, disturbi gastrici, mal di testa, capogiro, sensazione di calore, attacchi epilettici, disturbi transitori del sistema nervoso centrale e coma.

Se osserva effetti collaterali qui non descritti dovrebbe informare il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere.

Di che altro occorre tener conto?

Conservazione

Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP.» sul contenitore.

Istruzioni per la conservazione

Conservare il prodotto a temperatura ambiente (15-25 °C) e fuori dalla portata dei bambini.

Il medico, il farmacista o il droghiere possono fornirle ulteriori informazioni.

Cosa contiene il Resorban?

1 g di crema contiene 70 mg di cineolo, 100 mg di canfora, 30 mg di olio di niaouli. Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie come il conservante fenossietanolo e l'antiossidante butilidrossianisolo (= E 320).

Numero dell’omologazione

30145 (Swissmedic).

Dove è ottenibile il Resorban? Quali confezioni sono disponibili?

In farmacia e in drogheria, senza prescrizione medica.

Tubo da 30 g.

Titolare dell'omologazione

Spirig HealthCare AG, 4622 Egerkingen/Svizzera.

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel giugno 2015 dall'autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).

AMZV

Zusammensetzung

Wirkstoffe: Cineolum, Camphora racemica, Melaleucae viridiflorae aetheroleum.

Hilfsstoffe: Conserv.: Phenoxyethanolum, Antiox.: Butylhydroxyanisolum (E 320), excipiens ad unguentum.

Galenische Form und Wirkstoffmenge pro Einheit

Wirkstoffe: 1 g Crème enthält 70 mg Cineol, 100 mg Kampfer, 30 mg Niaouliöl.

Indikationen/Anwendungsmöglichkeiten

Resorban ist ein Einreibemittel zur äusserlichen Anwendung.

Resorban wird erfahrungsgemäss zur symptomatischen Behandlung bei Erkältungen der Atemwege, Katarrhen mit Schnupfen und Husten eingerieben.

Dosierung/Anwendung

Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahre

Bis 5-mal täglich Brust und Rücken mit einem etwa zwei Zentimeter langen Streifen Bronchialcrème grossflächig einreiben, bis die Crème in die Haut eingezogen ist.

Kinder ab 2 Jahren

Einen etwa einen Zentimeter langen Streifen Bronchialcrème verwenden. Eventuell mit einem luftdurchlässigen Tuch bedecken.

Nach Anwendung Hände gut waschen.

Kontraindikationen

Säuglinge und Kleinkinder unter 2 Jahren sowie bei bekannter Überempfindlichkeit auf einen der Wirkstoffe oder Hilfsstoffe (vgl. «Zusammensetzung»).

Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen

Bei Kleinkindern über 2 Jahren nur kurzzeitig anwenden.

Bei Patienten mit vorgeschädigten Nieren nur kurzfristig und nicht grossflächig anwenden.

Resorban sollte nicht mit den Augen, mit den Schleimhäuten oder mit offenen Wunden in Berührung gebracht werden.

Interaktionen

Es wurden keine Interaktionsstudien durchgeführt.

Schwangerschaft/Stillzeit

Schwangerschaft

Es liegen keine Daten zur Sicherheit von Resorban bei schwangeren Frauen vor. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen zur Reproduktionstoxikologie wurden keine durchgeführt. Daher sollte Resorban während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.

Stillzeit

Es ist nicht bekannt, ob die Wirkstoffe in die Muttermilch übergehen. Daher sollte Resorban in der Stillzeit nicht angewendet werden.

Wirkung auf die Fahrtüchtigkeit und auf das Bedienen von Maschinen

Es wurden keine entsprechenden Studien durchgeführt.

Unerwünschte Wirkungen

Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Resorban auftreten (Häufigkeitsangaben sind nicht möglich, da keine entsprechenden Studien durchgeführt wurden).

Haut: Unverträglichkeitsreaktionen wie Hautrötungen und Juckreiz.

Überdosierung

Es sind keine Überdosierungen mit Resorban bekannt.

Bei versehentlicher grossflächiger Anwendung bei Kleinkindern oder oraler Einnahme (Verschlucken) können folgende Symptome einer Überdosierung auftreten: Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Magen­beschwerden, Kopfschmerzen, Schwindel, Hitzegefühl, epileptische Krampf­anfälle, ZNS-Depression und Koma.

Die Behandlung der Überdosierung erfolgt symptomatisch. Es sollte keine Erbrechen induziert werden.

Eigenschaften/Wirkungen

ATC-Code: R05X

Wirkungsmechanismus

Cineol (= Eucalyptol), ein Bestandteil von Eukalyptusöl, wirkt antiseptisch und auswurffördernd.

Kampfer wirkt hyperämisierend, auswurffördernd und antiseptisch.

Niaouliöl wird aus den Blättern von Melaleuca quinquenervia gewonnen. Es wird in der Phytotherapie zur Auswurfförderung und Entzündungshemmung eingesetzt.

Pharmakokinetik

Es liegen keine Daten zur Pharmakokinetik vor.

Präklinische Daten

Es liegen keine regulatorischen präklinischen Studien oder Daten vor, insbesondere bei den Gebieten der Mutagenität/Karzinogenität und Reproduktionstoxizität.

Es sind keine für die Anwendung sicherheitsrelevante präparate-spezifische Daten bekannt.

Sonstige Hinweise

Haltbarkeit

Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP.» bezeichneten Datum verwendet werden.

Lagerungshinweis

Bei Raumtemperatur (15-25 °C) und für Kinder unerreichbar aufbewahren.

Zulassungsnummer

30145 (Swissmedic).

Zulassungsinhaberin

Spirig HealthCare AG, 4622 Egerkingen/Schweiz.

Stand der Information

Juni 2015.

OEMéd

Composition

Principes actifs: cineolum, camphora racemica, melaleucae viridiflorae aetheroleum.

Excipients: conserv.: phenoxyethanolum, antiox.: butylhydroxyanisolum (E 320), excipiens ad unguentum.

Forme galénique et quantité de principe actif par unité

Principes actifs: 1 g de crème contient 70 mg de cinéol, 100 mg de camphre, 30 mg d'huile de niaouli.

Indications/Possibilités d’emploi

Résorbane est un produit pour frictions destiné à l'usage externe.

Résorbane est utilisé en frictions pour le traitement symptomatique des refroidissements des voies respiratoires, des catarrhes avec rhume ainsi que de la toux.

Posologie/Mode d’emploi

Adultes et adolescents à partir de 12 ans:

Frictionner jusqu'à 5 fois par jour la poitrine et le dos avec un ruban d'environ deux centimètres de crème pectorale en étalant sur une large surface, jusqu'à la pénétration complète de la crème dans la peau.

Enfants à partir de 2 ans

Appliquer un ruban d'environ 1 cm de crème pectorale. Recouvrir éventuellement d'un linge perméable à l'air.

Bien se laver les mains après utilisation.

Contre-indications

Nourrissons et enfants de moins de deux ans ainsi qu'en cas d'hypersensibilité connue à l'un des principes actifs ou excipients (cf. «Composition»).

Mises en garde et précautions

Résorbane doit être utilisé uniquement sur une courte période chez les enfants en bas âge de plus de 2 ans.

Chez les patients atteints de lésions rénales, Résorbane ne doit être utilisé qu'à court terme et seulement sur de petites surfaces.

Résorbane ne doit pas être mis en contact avec les yeux, les muqueuses ou les plaies ouvertes.

Interactions

Des études d'interactions n'ont pas été effectuées.

Grossesse/Allaitement

Grossesse

On ne dispose pas de données relatives à la sécurité de Résorbane chez la femme enceinte. Des études scientifiques systématiques portant sur la toxicologie pour la reproduction n'ont pas été effectuées. Par conséquent, Résorbane ne sera pas utilisé pendant la grossesse.

Allaitement

On ignore si les principes actifs passent dans le lait maternel. Par conséquent, Résorbane ne sera pas utilisé durant l'allaitement.

Effet sur l’aptitude à la conduite et l’utilisation de machines

Des études correspondantes n'ont pas été effectuées.

Effets indésirables

Les effets secondaires suivants peuvent survenir lors de l'utilisation de Résorbane (des données sur leur fréquence ne sont pas disponibles, étant donné que des études correspondantes n'ont pas été effectuées).

Peau: réactions d'intolérance telles que rougeurs de la peau et prurit.

Surdosage

Aucun cas de surdosage de Résorbane n'est connu.

Lors de l'application accidentelle sur de grandes surfaces chez l'enfant en bas âge ou en cas de prise orale (ingestion), les symptômes de surdosage suivants peuvent se manifester: nausées, vomissements, diarrhée, troubles gastriques, céphalées, vertiges, sensation de chaleur, crises d'épilepsie, dépression du SNC et coma.

Le traitement du surdosage est symptomatique. Des vomissements ne doivent pas être induits.

Propriétés/Effets

Code ATC: R05X

Mécanisme d'action

Le cinéol (= eucalyptol), un composant de l'huile d'eucalyptus, exerce un effet antiseptique et expectorant.

Le camphre a un effet hyperémiant, expectorant et antiseptique.

L'huile de niaouli est obtenue à partir des feuilles de Melaleuca quinquenervia. Elle est utilisée en phytothérapie comme expectorant et anti-inflammatoire.

Pharmacocinétique

On ne dispose pas de données sur la pharmacocinétique.

Données précliniques

On ne dispose pas d'études ou de données précliniques réglementaires, en particulier en ce qui concerne la mutagénicité/carcinogénicité et la toxicité pour la reproduction.

Aucune donnée pertinente portant sur la sécurité spécifique au produit n'est connue.

Remarques particulières

Stabilité

Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP.» sur le récipient.

Remarques concernant le stockage

Conserver à température ambiante (15-25 °C) et hors de la portée des enfants.

Numéro d’autorisation

30145 (Swissmedic).

Titulaire de l’autorisation

Spirig HealthCare SA, 4622 Egerkingen/Suisse.

Mise à jour de l’information

Juin 2015.