Arnigel Boiron Gel Tb 120 г

Médicament homéopathique

Quand Arnigel Boiron est-il utilisé?

Selon la conception homéopathique, Arnigel Boiron peut être appliqué localement en cas de traumatismes locaux, bosses, ecchymoses, contusions, fatigue musculaire et douleurs musculaires dues à un effort.

L'utilisation de ce médicament dans le champ d'applications indiqué est basée exclusivement sur les principes de l'homéopathie.

De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?

Si votre médecin vous a prescrit d'autres médicaments, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien si Arnigel Boiron peut être utilisé simultanément.

Quand Arnigel Boiron ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précaution?

Arnigel Boiron ne doit pas être utilisé sur une plaie ouverte. Eviter le contact avec les yeux (contient de l'alcool). Arnigel Boiron ne doit pas être utilisé en cas d'hypersensibilité aux astéracées (arnica).

Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si

• vous souffrez d'une autre maladie
• vous êtes allergique
• vous prenez ou utilisez déjà d'autres médicaments en usage externe (même en automédication)!

Arnigel Boiron peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?

Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l'enfant n'est connu si le médicament est utilisé conformément à l'usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n'a été effectuée. Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l'allaitement, ou demander l'avis du médecin ou du pharmacien ou du droguiste.

Comment utiliser Arnigel Boiron?

Sauf prescription contraire du médecin:

• Appliquer une fine couche sur la région douloureuse en massage léger jusqu'à pénétration complète.
• Renouveler l'application 2 ou 3 fois par jour.

Usage externe.

Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. En l'absence de l'amélioration escomptée lors d'un traitement chez le petit enfant/l'enfant, veuillez consulter un médecin. Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin ou votre pharmacien ou à votre droguiste.

Quels effets secondaires Arnigel Boiron peut-il provoquer?

L'utilisation d'Arnigel Boiron peut provoquer des effets secondaires suivants: des réactions d'allergie (rougeurs ou irritations de la peau) peuvent survenir. Dans ce cas, arrêtez l'utilisation du gel.

Si vous remarquez des effets secondaires, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste. Ceci vaut en particulier pour les effets indésirables secondaires non mentionnés dans cette notice d'emballage.

La prise de médicaments homéopathiques peut aggraver passagèrement les troubles (aggravation initiale). Si cette aggravation persiste, cessez le traitement avec Arnigel Boiron et informez-en votre médecin ou votre pharmacien ou votre droguiste.

A quoi faut-il encore faire attention?

Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.

Remarques de stockage

Conserver à température ambiante (15-25 °C).

Conserver hors de portée des enfants.

Que contient Arnigel Boiron?

Principes actifs

Arnica montana TM 70 mg pour 1 g de gel.

Excipients

Hydroxyde de sodium, carbomère 980, alcool, eau.

Numéro d’autorisation

55839 (Swissmedic).

Où obtenez-vous Arnigel Boiron? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?

En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.

Tube de 45 grammes ou 120 grammes.

Titulaire de l’autorisation

Boiron SA, CH-3007 Berne.

Fabricant

Boiron SA, France.

Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en octobre 2002 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).

Medicamento omeopatico

Quando si usa Arnigel Boiron?

Secondo la concezione che sta alla base dei medicamenti omeopatici, Arnigel Boiron può essere usato localmente in caso di traumi locali, gonfiori dovuti a colpi, ecchimosi, contusioni, stanchezza muscolare e dolori muscolari da sforzo.

L'uso di questo medicamento nel settore di applicazione citato si basa esclusivamente sui principi di un indirizzo terapeutico omeopatico.

Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?

Se il suo medico le ha prescritto altri medicamenti, chieda al suo medico o al suo farmacista se simultaneamente può usare Arnigel Boiron.

Quando non si può usare Arnigel Boiron e quando il suo uso richiede prudenza?

Arnigel Boiron non può essere usato in caso di ferite aperte. Evitare il contatto con gli occhi (contiene alcool). Arnigel Boiron non può essere usato in caso di ipersensibilità alle asteracee (arnica).

Informi il suo medico o il suo farmacista o il suo droghiere, nel caso in cui:

• soffra di altre malattie
• soffra di allergie o
• assuma altri medicamenti o li applichi esternamente (anche acquistati di sua iniziativa)!

Si può usare Arnigel Boiron durante la gravidanza o l’allattamento?

In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia, non sono ancora state eseguite indagini scientifiche sistematiche. Per prudenza dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e il periodo d'allattamento o chiedere consiglio al suo medico o farmacista o droghiere.

Come usare Arnigel Boiron?

Salvo diversa prescrizione medica:

• Applicare uno strato sottile sulla regione dolente, massaggiando leggermente fino a completa penetrazione.
• Ripetere l'applicazione 2 o 3 volte al giorno.

Uso esterno.

Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se il trattamento di un bambino piccolo/di un bambino non dovesse produrre il miglioramento auspicato, consulti un medico. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.

Quali effetti collaterali può avere Arnigel Boiron?

In seguito all'applicazione di Arnigel Boiron, possono manifestarsi i seguenti effetti collaterali: reazioni allergiche (arrossamenti o irritazioni della pelle). In tal caso interrompere l'uso del gel.

Se osservasse effetti collaterali, si rivolga al suo medico, farmacista o droghiere, soprattutto se dovesse trattarsi di effetti collaterali non descritti in questo foglietto illustrativo.

Con l'assunzione di medicamenti omeopatici, i disturbi possono momentaneamente aggravarsi (aggravamento iniziale). Se l'aggravamento dovesse persistere, interrompa il trattamento con Arnigel Boiron e informi il suo medico o il suo farmacista o il suo droghiere.

Di che altro occorre tener conto?

Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sul contenitore.

Indicazione di stoccaggio

Conservare a temperatura ambiente (15-25 °C).

Conservare fuori dalla portata dei bambini.

Cosa contiene Arnigel Boiron?

Principi attivi

Arnica montana TM 70 mg per 1 g di gel.

Sostanze ausiliarie

Idrossido di sodio, carbomero 980, alcool, acqua.

Numero dell’omologazione

55839 (Swissmedic).

Dove è ottenibile Arnigel Boiron? Quali confezioni sono disponibili?

In farmacia e in drogheria, senza prescrizione medica.

Tubetto da 45 grammi o 120 grammi.

Titolare dell’omologazione

Boiron SA, CH-3007 Berna.

Fabbricante

Boiron SA, Francia.

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nell'ottobre 2002 dall'autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).

Homöopathisches Arzneimittel

Zusammensetzung

1 g Gel enthält:

Wirkstoffe: 70 mg Arnica montana TM.

Hilfsstoffe: Natriumhydroxyd, Carbomer 980, Alkohol, Wasser.

Indikationen/Anwendungsmöglichkeiten

Lokale Traumen, Beulen, blaue Flecken, Prellungen und Quetschungen, Muskelermüdung sowie Muskelschmerzen aufgrund einer Anstrengung.

Dosierung/Anwendung

Eine dünne Schicht Arnigel auf die schmerzende Stelle auftragen und leicht einmassieren, bis es ganz in die Haut eingedrungen ist.

Anwendung 2- bis 3-mal täglich wiederholen.

Kontraindikationen

Offene Wunden.

Überempfindlichkeit auf Asteraceen.

Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen

Kontakt mit den Augen vermeiden (enthält Alkohol).

Schwangerschaft/Stillzeit

Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt.

Unerwünschte Wirkungen

Allergische Reaktionen (Hautrötungen oder -reizungen). In diesem Fall sollte das Gel abgesetzt werden.

Bei Einnahme von homöopathischen Arzneimitteln können sich die Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung).

Sonstige Hinweise

Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «Exp» bezeichneten Datum verwendet werden.

Lagerungshinweis

Bei Raumtemperatur (15–25 °C) aufbewahren.

Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.

Zulassungsnummer

55839 (Swissmedic).

Zulassungsinhaberin

Boiron AG, CH-3007 Bern.

Herstellerin

Boiron AG, Frankreich.

Stand der Information

Oktober 2002.

Médicament homéopathique

Composition

1 g de gel contient:

Principes actifs: Arnica montana TM 70 mg.

Excipients: hydroxyde de sodium, carbomère 980, alcool, eau.

Indications/Possibilités d’emploi

Traumatismes locaux, bosses, ecchymoses, contusions, fatigue musculaire et douleurs musculaires dues à un effort.

Posologie/Mode d’emploi

Appliquer une fine couche sur la région douloureuse en massage léger jusqu’à pénétration complète.

Renouveler l’application 2 ou 3 fois par jour.

Contre-indications

Plaie ouverte.

Hypersensibilité aux astéracées.

Mises en garde et précautions

Eviter le contact avec les yeux (contient de l’alcool).

Grossesse/Allaitement

Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l'enfant n'est connu si le médicament est utilisé conformément à l'usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n'a été effectuée.

Effets indésirables

Des réactions d’allergie (rougeurs ou irritations de la peau) peuvent survenir. Dans ce cas, arrêter l’utilisation du gel.

La prise de médicaments homéopathiques peut aggraver passagèrement les troubles (aggravation initiale).

Remarques particulières

Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.

Remarques de stockage

Conserver à température ambiante (15–25 °C).

Conserver hors de portée des enfants.

Numéro d’autorisation

55839 (Swissmedic).

Titulaire de l’autorisation

Boiron SA, CH-3007 Berne.

Fabricant

Boiron SA, France.

Mise à jour de l’information

Octobre 2002.